Differenze tra legge svizzera sulla protezione dei dati e RGPD
In Svizzera la nuova legge sulla protezione dei dati (LPD riveduta / nLPD), in vigore dal 1° settembre 2023, disciplina tra l’altro il modo in cui le imprese devono trattare i dati personali. Questi comprendono ad esempio:
- nome, indirizzo, numero di telefono
- indirizzo e-mail
- indirizzo IP (indirizzo online di un computer)
- dati sanitari o data di nascita
La nLPD si applica a tutte le imprese con sede in Svizzera. Se tuttavia si offrono beni o servizi a persone che si trovano nell’UE, ad esempio tramite un negozio online o newsletter rivolti a clienti in Germania, Francia o Italia, occorre rispettare in aggiunta il Regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD) dell’UE.
Viceversa, la nLPD si applica anche ad attività avviate all’estero che producono effetti in Svizzera.
Protezione giuridica per imprese
Una controversia con una dipendente, un incidente con l’auto aziendale, un cliente che chiede un rimborso: l’assicurazione di protezione giuridica per imprese protegge imprenditori e datori di lavoro dalle controversie legali.
Le principali differenze tra la LPD riveduta e il RGPD
La legge svizzera sulla protezione dei dati e il Regolamento generale sulla protezione dei dati dell’UE perseguono fondamentalmente lo stesso obiettivo: la protezione della personalità. Ciononostante, le due leggi si differenziano su diversi punti. Ecco una panoramica (non esaustiva) delle differenze.
- Consenso
In Svizzera il trattamento di dati personali è ammesso nella maggior parte dei casi senza consenso esplicito, purché siano rispettate le prescrizioni legali. Ciò può verificarsi ad esempio quando il trattamento dei dati è necessario per l’esecuzione di un contratto e questo viene comunicato alle persone interessate. Nell’UE il trattamento dei dati deve fondarsi su una base giuridica prevista dal RGPD: il consenso è una di queste, ma non l’unica.
-
Obbligo di informare
Secondo il RGPD è obbligatorio informare la clientela al momento della raccolta dei dati, in particolare su quali dati vengono raccolti, per quale scopo, per quanto tempo sono conservati e a chi sono trasmessi. L’obbligo di informare ai sensi del RGPD è più esteso di quello della LPD, eccetto nell’ambito della comunicazione di dati all’estero, per cui la legge svizzera è più stringente. In Svizzera esistono indicazioni minime che devono essere fornite alle persone interessate: identità e dati di contatto del titolare del trattamento, scopo del trattamento nonché destinatari o categoria di destinatari ai quali i dati personali vengono comunicati.L’obbligo di informare viene spesso adempiuto mediante un’informativa sulla protezione dei dati (cfr. sezione «Formulare correttamente l’informativa sulla protezione dei dati e l’impressum»).
- Notifica di violazioni della sicurezza dei dati
In Svizzera è obbligatorio notificare una violazione della sicurezza dei dati «quanto prima», ma soltanto se la violazione comporta verosimilmente un rischio elevato per la personalità o i diritti fondamentali della persona o delle persone interessate. Nell’UE tali notifiche sono obbligatorie senza ingiustificato ritardo e, ove possibile, entro 72 ore dal momento in cui se ne viene a conoscenza, salvo che sia improbabile un rischio per i diritti e le libertà delle persone fisiche.
- Sanzioni
Per determinate infrazioni intenzionali, la legge svizzera prevede multe fino a un massimo di 250 000 franchi, che colpiscono di regola le persone fisiche responsabili all’interno dell’impresa (ad es. la direzione). Il RGPD è notevolmente più severo: si rischiano sanzioni amministrative pecuniarie fino a 20 milioni di euro o al 4% del fatturato annuo complessivo realizzato a livello mondiale nell’esercizio precedente (si applica l’importo più elevato). E inoltre, è l’impresa stessa a essere multata, non i singoli individui.
- Rappresentanza all’estero
Le imprese svizzere con clienti nell’UE devono di regola designare un rappresentante in un Paese dell’UE quando si applica l’articolo 3 paragrafo 2 RGPD, fatte salve le eccezioni dell’articolo 27 RGPD. Allo stesso modo, le imprese estere devono designare un rappresentante in Svizzera se il trattamento è legato all’offerta di merci o prestazioni o all’osservazione del comportamento di persone in Svizzera, è su grande scala e periodico e comporta un rischio elevato per la loro personalità.
Quali obblighi devono rispettare le piccole imprese in materia di protezione dei dati?
Anche le PMI sono tenute a rispettare la legge svizzera sulla protezione dei dati. Quando si emettono fatture, si inviano newsletter o si gestisce un sito web con modulo di contatto, si trattano dati personali, e questo comporta degli obblighi. La legge svizzera sulla protezione dei dati prevede ad esempio che il trattamento dei dati è in linea di principio ammesso, purché non comporti una lesione illecita della personalità della persona interessata. Ciò significa che devono essere sempre rispettati i principi del trattamento ai sensi della legge svizzera sulla protezione dei dati (art. 6 LPD).
I principi più importanti sono elencati di seguito.
- Limitazione della finalità: è consentito utilizzare i dati soltanto per lo scopo per il quale sono stati originariamente raccolti. Esempio: se qualcuno fornisce il proprio indirizzo per una consegna, non è ammesso utilizzarlo automaticamente per la pubblicità.
-
Buona fede e proporzionalità: è richiesto un comportamento leale e degno di fiducia nelle relazioni commerciali. Ad esempio, una raccolta occulta di dati personali contrasterebbe con questo principio. Per quanto riguarda la proporzionalità, il trattamento dei dati deve essere adeguato, necessario e ragionevole per il raggiungimento dello scopo di trattamento previsto.
Un esempio: è consentito raccogliere dati solo nella quantità strettamente necessaria. Esempio: per una richiesta di offerta sono sufficienti nome ed e-mail. La data di nascita sarebbe superflua.
- Principio di liceità: i dati personali non possono essere trattati in violazione di un’altra norma del diritto svizzero che tuteli direttamente o indirettamente la personalità (ad es. il diritto all’immagine).
- Obbligo di cancellazione: i dati che non sono più necessari, ossia quando lo scopo del trattamento è stato raggiunto, devono essere cancellati o anonimizzati, salvo che sussista un obbligo legale di conservazione.
- Esattezza: chi tratta dati personali deve garantire che questi siano corretti in relazione allo scopo del trattamento.
- Consenso esplicito: in determinati casi in cui è richiesto un consenso, questo deve essere espresso esplicitamente (ad es. con parole scritte). Inoltre, in questi casi il consenso deve essere dato liberamente, dopo debita informazione, per uno o più trattamenti specifici.
Quando le aziende possono trasferire i dati (dei clienti) all'estero? Cosa dice la legge sulla protezione dei dati in Svizzera
Molte PMI utilizzano servizi di fornitori con sede all’estero, ad esempio archivi cloud, strumenti per newsletter, servizi di pagamento o sistemi CRM. In questi casi devono garantire che il Paese di destinazione offra un livello adeguato di protezione dei dati.
La trasmissione dei dati è ammessa nei seguenti casi.La protezione dei dati del Paese di destinazione è stata valutata come sufficiente dal Consiglio federale svizzero. L’elenco ufficiale dei Paesi è riportato nell’ordinanza sulla protezione dei dati. Se il Paese di destinazione non figura nell’elenco, ossia se il Consiglio federale non si è espresso a riguardo, devono essere soddisfatti ulteriori requisiti affinché una comunicazione all’estero sia ammessa.
Per esempio:
tramite clausole standard di protezione dei dati stipulate con il fornitore di servizi, previa approvazione, rilascio o riconoscimento dell’IFPDT (Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza). Queste garantiscono contrattualmente un livello comparabile di protezione dei dati.
Se la persona interessata ha acconsentito esplicitamente alla comunicazione all’estero, non è necessario né che il Consiglio federale abbia dichiarato sufficiente il livello di protezione dei dati di quel Paese, né che siano previste garanzie supplementari per il trasferimento; restano applicabili gli altri obblighi della LPD.
Esempio:
utilizzo di un sistema CRM proveniente dagli USA. Per i trasferimenti a imprese statunitensi certificate nell’ambito dello Swiss-U.S. Data Privacy Framework, nei limiti della certificazione, non occorrono garanzie supplementari. Negli altri casi occorrono garanzie adeguate, come clausole standard di protezione dei dati, oppure un’eccezione prevista dalla LPD, come il consenso esplicito della persona interessata.
Segnalare le violazioni della sicurezza dei dati
Una fuga di dati, un laptop smarrito o un attacco hacker possono portare a una violazione della sicurezza dei dati. Se in una tale evenienza si arriva alla perdita di dati personali o questi sono resi accessibili senza autorizzazione, è necessario intervenire.
In Svizzera vale quanto segue.
- Notificare l’incidente il prima possibile all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), qualora la violazione comporti verosimilmente un rischio elevato per la personalità o i diritti fondamentali delle persone interessate.
- Devono essere informate anche le persone interessate, se ciò è necessario per proteggerle o se lo esige l’IFPDT (ad es. in caso di furto d’identità, fughe di password).
- Se la violazione dei dati personali rientra nell’ambito di applicazione del RGPD, è necessario agire senza ingiustificato ritardo e, ove possibile, entro 72 ore dal momento in cui se ne viene a conoscenza, effettuando una notifica all’autorità di controllo competente, salvo che sia improbabile un rischio per i diritti e le libertà delle persone fisiche.
Contratto con i responsabili del trattamento: a cosa prestare attenzione?
Se si utilizzano fornitori di servizi esterni, ad esempio per l’informatica, la contabilità o le newsletter, questi sono considerati responsabili del trattamento quando trattano dati personali per conto dell’impresa.
Con questi fornitori di servizi è opportuno stipulare un contratto scritto che disciplini chiaramente i seguenti aspetti in particolare:
- quali dati vengono trattati
- per quale scopo
- conferma che la sicurezza dei dati può essere garantita e rispettata
- chi deve essere informato in caso di violazione della protezione dei dati
- se il fornitore di servizi può affidare il trattamento a terzi, previa autorizzazione del titolare del trattamento
La legge svizzera sulla protezione dei dati (art. 9 LPD) consente di affidare il trattamento a un responsabile per contratto o per legge, senza imporre in generale la forma scritta. Il RGPD (art. 28) richiede invece un contratto o un altro atto giuridico vincolante in forma scritta, anche elettronica.
Raccolta, conservazione e cancellazione dei dati personali
Per dati personali s’intendono tutte le informazioni che si riferiscono a una persona fisica identificata o identificabile. Il contenuto dell’informazione deve quindi poter essere attribuito a quella persona. Vi rientrano ad esempio nome, indirizzo, numero di telefono, indirizzo e-mail e data di nascita.
Non appena un’impresa raccoglie dati personali – che sia tramite un modulo di contatto, una richiesta di offerta o nell’ambito di una vendita – vigono norme legali sulla conservazione, l’utilizzo e la cancellazione.
Principio: quantità strettamente necessaria, solo per il tempo necessario.
È consentito raccogliere dati soltanto se sussiste uno scopo chiaro, e soltanto nella quantità strettamente necessaria (principio di proporzionalità). Non appena i dati non sono più necessari, devono essere cancellati o anonimizzati, salvo che prescrizioni legali richiedano una conservazione più lunga (ad esempio per i documenti contabili).
La persona fisica interessata è identificata quando dall’informazione stessa risulta chiaramente che si tratta esattamente di quella specifica persona. La persona fisica interessata è identificabile quando sussiste in linea di principio la possibilità di accertarne l’identità.
Richieste di cancellazione e obblighi di informazione
La legge svizzera sulla protezione dei dati conferisce alle persone interessate (ossia ai clienti) diritti chiari. Due di essi sono particolarmente rilevanti per le PMI.
-
Diritto d’accesso: ogni persona ha il diritto di sapere se e quali dei propri dati personali un’impresa tratta (ad es. ha memorizzato). Quando una persona presenta una richiesta d’accesso, è necessario rispondere, di regola entro 30 giorni.
Occorre comunicare l’identità e i dati di contatto del titolare del trattamento, i dati personali memorizzati o altrimenti trattati e lo scopo per cui vengono utilizzati. Se i dati non sono stati raccolti presso la persona interessata, occorre fornire le informazioni disponibili sulla loro provenienza.
Vanno inoltre indicati i destinatari o le categorie di destinatari cui i dati sono stati comunicati, la durata della conservazione o i criteri per stabilirla, nonché l’esistenza di eventuali decisioni individuali automatizzate e la logica su cui si fondano. Questa informazione deve essere fornita in linea di principio in forma scritta, gratuitamente e in modo completo.
-
Diritto alla cancellazione: i clienti possono esigere la cancellazione dei propri dati, soprattutto quando i dati non sono più necessari (ossia il loro scopo di trattamento è stato raggiunto), la persona revoca il proprio consenso e non sussiste un altro motivo giustificativo per proseguire il trattamento o il trattamento era illecito.
In questo caso l’impresa è obbligata a cancellare i dati tempestivamente e integralmente, salvo che sussistano motivi giustificativi per conservarli, in particolare obblighi legali di conservazione (ad es. per le fatture).
Formulare correttamente l’informativa sulla protezione dei dati
Quasi ogni impresa oggi tratta dati personali, ad esempio tramite un sito web, un modulo di contatto, una richiesta di offerta o una newsletter. Pertanto è prassi standard in Svizzera pubblicare un’informativa o dichiarazione sulla protezione dei dati per informare le persone interessate sui trattamenti dei dati.
L’informativa sulla protezione dei dati non è prescritta dalla legge, tuttavia è in molti casi la forma scelta per adempiere l’obbligo di informare e spiega alla clientela come l’impresa tratta i dati.
Dove pubblicare l’informativa sulla protezione dei dati?
L’informativa sulla protezione dei dati dovrebbe essere facilmente accessibile e ben visibile, preferibilmente là dove le persone interessate entrano in contatto con l’impresa. Ovvero:
- sul sito web: come link chiaramente contrassegnato nel footer (piè di pagina), ad es. con il titolo «Informativa sulla protezione dei dati» o «Protezione dei dati»;
- nei moduli online (contatto, newsletter, ordini): con un breve testo indicativo e un link all’informativa sulla protezione dei dati completa;
- nelle e-mail o nelle offerte: al primo contatto con i clienti può essere opportuno un breve rimando con link o PDF;
- nelle newsletter: preferibilmente nel footer dell’e-mail o come nota nel modulo di iscrizione.
Differenza con l’avviso sulla protezione dei dati
Molti confondono l’informativa sulla protezione dei dati con un avviso sulla protezione dei dati. Si tratta di due cose diverse.
- L’informativa sulla protezione dei dati è un’informazione completa ed esaustiva su tutti i trattamenti di dati rilevanti nell’impresa. È visibile a tutti, di solito sul sito web o come allegato ai documenti.
- Un avviso sulla protezione dei dati è un breve testo che appare direttamente dove i dati vengono raccolti, ad es. nel modulo di contatto o al momento dell’iscrizione a una newsletter. Rimanda all’informativa sulla protezione dei dati e spiega in una frase che vengono trattati dati. Esempio: «Utilizziamo i suoi dati per elaborare la sua richiesta. Ulteriori informazioni sono disponibili nella nostra informativa sulla protezione dei dati».
Sicurezza dei dati nell’impresa: misure tecniche e organizzative
La protezione dei dati per le PMI non significa soltanto raccogliere i dati correttamente, ma anche conservarli in modo sicuro. Una perdita, un furto o un abuso di dati possono infatti avere conseguenze legali e finanziarie. La nLPD obbliga le imprese ad adottare le necessarie misure tecniche e organizzative (MTO) per proteggere i dati personali.
Le misure necessarie dipendono dal rischio: più i dati sono sensibili, più elevati sono i requisiti. Anche le piccole imprese devono poter dimostrare di aver adottato precauzioni di protezione di base.
È chiaro che le misure scelte devono rendere possibile evitare violazioni della sicurezza dei dati.
Misure tecniche per la protezione dei dati delle piccole imprese
Riguardano i sistemi informatici con cui si lavora e anche l’organizzazione in quanto tale. Garantiscono che i dati siano accessibili soltanto alle persone autorizzate, siano disponibili quando sono necessari, non vengano modificati senza autorizzazione o involontariamente e siano trattati in modo tracciabile. Le misure per raggiungere questi obiettivi possono essere:
- definire password robuste per dispositivi, programmi ed e-mail
- cifratura di dati sensibili (ad es. per allegati e-mail, soluzioni cloud)
- aggiornamenti software automatici e protezione antivirus
- firewall e connessioni WLAN sicure
- cifratura HTTPS per il sito web
- backup regolari che proteggano dalla perdita
Indicazioni dettagliate si trovano nell’art. 3 dell’OPDa.
Misure organizzative per la protezione dei dati delle piccole imprese
Riguardano processi, responsabilità e comportamento nella quotidianità lavorativa. L’obiettivo è che la protezione dei dati sia applicata coerentemente nell’impresa, anche senza un grande reparto informatico.
Precauzioni organizzative tipiche:
- responsabilità chiara per la protezione dei dati nell’impresa
- formazione dei collaboratori nel trattamento sicuro dei dati
- regole interne: ad es. sulla conservazione e la cancellazione dei dati dei clienti
- trattamento confidenziale dei documenti cartacei (ad es. non lasciare i dati dei clienti in vista)
- contratti con fornitori di servizi esterni che trattano dati per conto dell’impresa (ad es. partner informatici, fiduciari)
Protezione dei dati e IA: una nuova sfida per le PMI
L’intelligenza artificiale trova oggi applicazione sempre più frequente anche nelle PMI, ad esempio nelle risposte automatiche del servizio clienti, nelle analisi marketing o negli strumenti per la generazione di testi o immagini.
Molti non sanno che i sistemi di IA trattano spesso grandi quantità di dati personali, ad esempio dati dei clienti, indirizzi e-mail, comportamento d’utilizzo o contenuti di conversazioni. Non appena tali dati vengono trattati, si applica la legge svizzera sulla protezione dei dati.
Vige quindi l’obbligo di garantire che vengano rispettati i principi del trattamento (cfr. sopra).
Se nella PMI vengono prese decisioni basate esclusivamente su un trattamento automatizzato e tali decisioni comportano conseguenze giuridiche o pregiudicano considerevolmente la persona interessata, sussistono obblighi più estesi (cosiddette decisioni individuali automatizzate).
Valutazione d’impatto sulla protezione dei dati (DPIA)
In determinati casi la legge prescrive una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati (DPIA). Questa è obbligatoria quando un trattamento dei dati comporta presumibilmente un rischio elevato per le persone interessate, ad esempio per via di un trattamento esteso di dati personali degni di particolare protezione.
In parole semplici, prima di impiegare una tecnologia a rischio elevato (ad es. uno strumento di IA) è necessario esaminare (e documentare) se e in che modo i diritti delle persone interessate potrebbero essere messi in pericolo, valutare questo rischio per la personalità o i diritti fondamentali della persona interessata e mostrare con quali misure questi rischi possono essere ridotti.
Un rischio elevato può derivare dall’uso di nuove tecnologie, dalla natura, dalla portata, dalle circostanze e dallo scopo del trattamento.
Domande e risposte
Rispondiamo alle domande più frequenti sul tema della protezione dei dati per le piccole imprese.
Sì. Anche se non si gestisce un sito web, la legge sulla protezione dei dati si applica, ad esempio se l’impresa raccoglie dati dei clienti per e-mail, emette fatture o invia offerte. Non appena si trattano dati personali, è obbligatorio attenersi ai principi della protezione dei dati.
Attenzione: per trattamento si intende qualsiasi operazione relativa a dati personali, indipendentemente dai mezzi e dalle procedure impiegati, in particolare la raccolta, la registrazione, la conservazione, l’utilizzo, la modifica, la comunicazione, l’archiviazione, la cancellazione o la distruzione di dati.
In Svizzera non si è tenuti a notificare tutte le violazioni della normativa sulla protezione dei dati. Esiste tuttavia un obbligo di notifica per le violazioni della sicurezza dei dati che comportano verosimilmente un rischio elevato per le persone interessate, ad esempio in caso di furto d’identità o di pubblicazione di dati sensibili.
Nell’ambito di applicazione del RGPD sussiste invece l’obbligo di notificare le violazioni dei dati personali senza ingiustificato ritardo e, ove possibile, entro 72 ore dal momento in cui se ne viene a conoscenza, salvo che sia improbabile un rischio per i diritti e le libertà delle persone fisiche.
Altre domande?
La JurLine è disponibile gratuitamente per i clienti della Mobiliare e della Protekta. Avvocati esperti sono a disposizione per rispondere telefonicamente alle vostre domande legali personali.
Desideriamo sottolineare che questi contenuti e i documenti forniti devono essere considerati come informazioni legali generali. Non sostituiscono la consulenza legale nei singoli casi. La Mobiliare e la Protekta declinano ogni responsabilità in relazione al contenuto di questo articolo.



