Autorizzazione di viaggio per minore

No, in caso di controlli alla frontiera di norma viene richiesto l’originale o una copia autenticata da un notaio del libretto di famiglia o del certificato di nascita internazionale. Controlli le disposizioni del Paese di destinazione del suo viaggio.

L’autenticazione del notaio dell’autorizzazione di viaggio è solitamente necessaria quando si viaggia con un minorenne al di fuori dello spazio Schengen. Inoltre, occorre fare autenticare anche le copie dei passaporti, la copia del certificato di nascita internazionale ed eventuali copie dei documenti ufficiali attestanti l’autorità parentale esclusiva.

Verifichi preventivamente con le autorità del Paese di destinazione se è sufficiente una semplice autenticazione notarile o se occorre anche la cosiddetta «apostille». L’apostille è una certificazione aggiuntiva riconosciuta a livello internazionale per i documenti già autenticati da un notaio.

È rilasciata dalla Cancelleria di Stato del proprio Cantone ed è valida, in linea di principio, in tutti gli Stati che aderiscono alla Convenzione dell’Aia. L’apostille può rivelarsi utile, ad esempio, per attestare l’autorità parentale esclusiva o per autorizzazioni valide per periodi lunghi, come un anno di scambio.

Importante: in alcuni Paesi, per la traduzione di un documento ufficiale, come ad esempio una sentenza del tribunale relativa all’autorità parentale esclusiva, oltre all’autenticazione della firma è richiesta anche l’autenticazione della traduzione. Senza questo passaggio, anche un documento provvisto di apostille potrebbe essere respinto. Verifichi pertanto le disposizioni del Paese di destinazione in materia di autenticazione e traduzione.

L’autenticazione del notaio costa circa dai 20 ai 50 franchi per ogni firma. Quella di una copia di passaporto o di altro documento ufficiale va dai 10 ai 30 franchi. Nel caso di documenti composti da più pagine, per tutte le pagine successive si applicano tariffe ridotte. Il rilascio di un’apostille ha un costo variabile a seconda dei Cantoni, in genere tra i 20 e i 50 franchi per documento.

I costi aumentano se il Paese di destinazione richiede una traduzione autenticata della sentenza del tribunale relativa all’autorità parentale esclusiva. Poiché questo documento è solitamente molto lungo, spesso è sufficiente una traduzione autenticata parziale dei passaggi rilevanti in materia di autorità parentale. A volte è più semplice ed economico che sia l’altro genitore, che non esercita l’autorità parentale, a firmare l’autorizzazione di viaggio.

Dipende dal Paese di destinazione: in molti Paesi del Sudamerica, come Argentina, Cile o Perù, e dell’Asia centrale un’autorizzazione in lingua inglese non è sufficiente. Consigliamo pertanto di redigere l’autorizzazione di viaggio nella lingua del Paese di destinazione e di attenersi alle normative locali.

Se si fanno tradurre documenti, come ad esempio la sentenza del tribunale relativa all’autorità parentale esclusiva, in questi Paesi occorre spesso che sia l’accuratezza della traduzione che la firma del traduttore vengano autenticate da un notaio e accompagnate dall’apostille. La invitiamo quindi a informarsi prima sulle normative vigenti.

Se viaggia con suo figlio e detiene l’autorità parentale esclusiva, non ha bisogno di un’autorizzazione di viaggio. Porti tuttavia con sé il documento ufficiale attestante l’autorità parentale esclusiva. Se non possiede un documento di questo genere, può farsene rilasciare uno dall’Autorità per la protezione di minori e adulti (APMA).

Al momento dell’attraversamento della frontiera, le autorità devono verificare se lei è la sola persona che esercita l’autorità parentale. Senza tale prova, in caso di controllo potrebbero trattenerla alla frontiera.

Se suo figlio viaggia con una persona di accompagnamento senza autorità parentale, tale persona avrà bisogno della sua autorizzazione di viaggio corredata di una copia del libretto di famiglia o del certificato di nascita internazionale, di una copia del suo passaporto e di una copia del documento ufficiale attestante la sua autorità parentale esclusiva.

Verifichi i requisiti del Paese di destinazione in materia di traduzione e autenticazione dell’autorizzazione di viaggio, nonché dei documenti ufficiali e delle relative copie (v. anche sopra).