Vestiti e una borsa su una poltrona

Trasferirsi in Svizzera

Diritti, obblighi e assicurazioni

Avete trovato un lavoro e una casa in Svizzera. Complimenti! Sono due passi importanti. Ora i dubbi sono sicuramente molti: cosa occorre sdoganare? Di quali assicurazioni avete bisogno? Dove richiedere il permesso di dimora? Ecco alcune informazioni per partire col piede giusto. 

Arrivo in Svizzera

Sicuramente arriverete con dei bagagli. Cosa dovete sdoganare?

Gli oggetti di proprietà?

Se provenite da un Paese UE/AELS (Islanda, Liechtenstein e Norvegia) e trasferite il vostro domicilio in Svizzera, gli oggetti che portate con voi come i mobili sono considerati masserizie di trasloco e possono essere importati in franchigia di dazio. Preparate un inventario dei vostri oggetti e tenete il contratto di locazione a portata di mano. Dovete essere in possesso di questi oggetti da almeno sei mesi.

L’autoveicolo?

L’autoveicolo non deve essere sdoganato se ne siete in possesso da almeno sei mesi e non intendete rivenderlo in Svizzera. In dogana dovrete presentare la licenza di circolazione del veicolo e il contratto di acquisto. Fate convertire la vostra patente entro un anno dall’ingresso in Svizzera. Per ottenere una targa svizzera è necessario sottoporre il proprio veicolo a un controllo specifico.

L’amico a quattro zampe?

Potete portare con voi in Svizzera il vostro animale domestico in franchigia di dazio. Si applicano in linea di massima le stesse disposizioni valide per gli oggetti di proprietà, per quanto strano possa sembrare. La dogana controllerà se l’animale è vaccinato e provvisto di chip. Al passaggio in dogana tenete dunque a portata di mano il passaporto europeo e il libretto delle vaccinazioni del vostro amico a quattro zampe.  

Troverete maggiori informazioni sull’ingresso in Svizzera e sulle disposizioni doganali vigenti sul sito dell’Amministrazione federale delle dogane.

Assicurazioni obbligatorie e facoltative

La Svizzera è il paese delle assicurazioni. Vi consigliamo quindi di informarvi al meglio su assicurazioni e compagnie di assicurazione esistenti già prima del trasloco. Ma quali assicurazioni sono obbligatorie e quali facoltative?

Assicurazioni obbligatorie

  • In Svizzera è obbligatorio avere un’assicurazione malattia ed è vostra responsabilità affiliarvi a una cassa malati. Fa eccezione l’assicurazione contro gli infortuni: se lavorate più di otto ore a settimana per lo stesso datore, sarà questo a provvedere all’assicurazione contro gli infortuni. In caso contrario dovrete aggiungerla alle coperture dell’assicurazione malattia. Soltanto l’assicurazione di base è obbligatoria, ma potete decidere liberamente se stipulare anche un’assicurazione complementare (per esempio per la medicina alternativa). 
  • L’assicurazione di responsabilità civile per veicoli a motore è obbligatoria in Svizzera. In assenza, la vostra automobile non potrà circolare in Svizzera. Questa assicurazione copre i danni che arrecate con la vostra auto a persone, cose e veicoli terzi. L’assicurazione di responsabilità civile per veicoli a motore è, in base al tipo di veicolo, parte integrante dell’assicurazione auto o dell’assicurazione moto.  

Assicurazioni facoltative

  • L’assicurazione di responsabilità civile privata non è obbligatoria in Svizzera, ma è altamente consigliata. Entra in gioco se arrecate danni a terzi o ai loro oggetti di proprietà. 
  • L’assicurazione mobilia domestica vi protegge dalle conseguenze finanziarie dei danni ai vostri beni mobili causati per esempio da incendio, furto con scasso o inondazioni. Potete completarla con la copertura «furto semplice fuori di casa», che vi copre anche se vi rubano la bicicletta o il portafoglio quando siete in giro.  
  • L’assicurazione economia domestica è un pacchetto completo che combina l’assicurazione mobilia domestica e responsabilità civile privata ad altre assicurazioni per l’abitazione. Scoprite di più sulle differenze tra l’assicurazione mobilia domestica e l’assicurazione economia domestica nella nostra guida «Assicurazione mobilia domestica vs. assicurazione economia domestica». 
  • L’assicurazione di protezione giuridica vi aiuta in caso di controversie giuridiche. Potete sottoscrivere la protezione giuridica privata e per la circolazione in base all’ambito in cui volete disporre di una copertura.  
  • Abbiamo già menzionato l’assicurazione auto e l’assicurazione moto, vale a dire le assicurazioni veicoli a motore. Anche se, come abbiamo detto, soltanto l’assicurazione di responsabilità civile per veicoli a motore è obbligatoria, sono altamente consigliate ulteriori coperture come la casco parziale e totale e l’assicurazione infortuni.

Permesso di dimora

Se provenite da un Paese UE/AELS potete risiedere e lavorare in Svizzera senza permesso di dimora per un massimo di tre mesi. Dovete tuttavia annunciarvi alle autorità cantonali preposte al mercato del lavoro. Se volete restare in Svizzera per una durata superiore a tre mesi dovrete richiedere un permesso di dimora presso l’ufficio migrazione del vostro cantone di domicilio. Esistono diversi permessi di soggiorno: 

  • permesso di dimora temporanea L se soggiornate per un periodo inferiore a un anno. Questo permesso scade al termine del vostro contratto a tempo determinato.  
  • Riceverete il permesso di dimora B se avete un impiego in Svizzera di durata superiore a un anno o a tempo indeterminato. È valido per cinque anni e può essere rinnovato.  
  • Se avete soggiornato in Svizzera per cinque anni senza interruzioni riceverete il permesso di domicilio C. Non ha una data di scadenza ed è sottoposto a un controllo ogni cinque anni.

Annuncio al comune di domicilio

Il permesso di domicilio garantisce la vostra regolarità sul suolo elvetico. Oltre al permesso, dovete annunciarvi presso il controllo abitanti del vostro comune di domicilio entro 14 giorni dall’arrivo in Svizzera e in ogni caso prima dell’entrata in servizio. Portate con voi i seguenti documenti:  

  • un documento d’identità ufficiale 
  • una fototessera recente 
  • i documenti relativi al vostro stato di famiglia 
  • il contratto di lavoro in originale 
  • il contratto di affitto in originale 

Alcuni comuni potrebbero richiedere ulteriori documenti. Prima di recarvi al controllo abitanti vi consigliamo di consultare il sito web del vostro comune di domicilio. Anche il vostro cane deve essere annunciato al comune.

Previdenza

In Svizzera la previdenza è importante. Per questo motivo i seguenti contributi previdenziali obbligatori vengono detratti direttamente dallo stipendio: 

  • assicurazione per la vecchiaia e i superstiti (AVS), assicurazione invalidità (AI) e indennità di perdita di guadagno (IPG): 5% circa del salario lordo (senza tetto massimo). 
  • assicurazione contro la disoccupazione (AD): un buon 1,1% del salario fino a un massimo di 148 200 franchi all’anno, 0,5% sulla parte eccedente 148 000 franchi. 
  • previdenza professionale (PP): in funzione delle rendite dell’assicurazione e dell’età della persona assicurata, i contributi ammontano al 7-18% del cosiddetto «salario coordinato». 

Scoprite di più sul sistema previdenziale svizzero.